„Žlté listy“ získali Zlatého medveďa na Berlinale 2026

Politická dráma pre politický festival

76. ročník Medzinárodného filmového festivalu v Berlíne sa skončil 22. februára 2026 v duchu, ktorý bol v súlade s jeho otvorením: vzdorovitý, politicky angažovaný a pevne presvedčený o tom, že kinematografia je nástrojom disentu. Zlatého medveďa za najlepší film získal film Žlté listy, ktorý režíroval nemecko-turecký filmár İlker Çatak – voľba, ktorá sa zdala takmer nevyhnutná vzhľadom na tému filmu a dlhodobú identitu festivalu ako najpolitickejšieho priestoru svetovej kinematografie.

Film: Umenie pod autoritárstvom

Film Žlté listy, ktorý sa odohráva v Turecku, ale bol nakrútený – nápadne a bez maskovania – výlučne v Nemecku, sleduje Deryu a Aziza, manželský pár pracujúci v divadle a filme, ktorí sú náhle zbavení živobytia kvôli svojmu politickému presvedčeniu. Nemecké mestá zastupujú turecké, pričom prominentné titulky sa nesnažia túto zámenu skryť. Ide o zámernú formálnu voľbu: film nie je len o Turecku, ale o každom štáte, ktorý kriminalizuje umeleckú slobodu.

Premisa vychádza zo skutočných skúseností tureckých filmárov a umelcov, ktorí čelili zákazom, stíhaniam a zaradeniu na čiernu listinu v čoraz autoritárskejších podmienkach. Çatak – ktorého predchádzajúci film The Teachers' Lounge získal nomináciu na Oscara za najlepší medzinárodný celovečerný film – transformuje ich utrpenie na intímny portrét manželstva skúšaného morálnymi kompromismi a ekonomickým zúfalstvom.

Prezident poroty Wim Wenders bol vo svojej chvále jednoznačný. „Toto je film, ktorý veľmi jasne hovorí o politickom jazyku totalitarizmu v kontraste s empatickým jazykom kinematografie,“ povedal novinárom skúsený nemecký režisér. Ocenenie tiež predstavuje historický míľnik: prvýkrát po 22 rokoch získal film produkovaný v Nemecku hlavnú cenu Berlinale, od filmu Head-On Fatiha Akina v roku 2004.

Kompletný a rôznorodý zoznam ocenených

Ďalšie voľby poroty odrážali podobne rozsiahly záujem. Grant Gee získal Strieborného medveďa za najlepšiu réžiu za film Everybody Digs Bill Evans, životopisný film skúmajúci život legendárneho jazzového klaviristu. Sandra Hüller – už teraz jedna z najuznávanejších európskych herečiek po jej úlohách vo filmoch Anatomy of a Fall a Zone of Interest – získala Strieborného medveďa za najlepší herecký výkon v hlavnej úlohe za svoju prácu vo filme Rose. Strieborného medveďa za najlepší herecký výkon vo vedľajšej úlohe si rozdelilo britské duo Tom Courtenay a Anna Calder-Marshall za film Lancea Hammera Queen at Sea, ktorý získal aj Cenu poroty Strieborného medveďa.

Politika na pódiu aj mimo neho

Ceremoniál sa nemohol vyhnúť širšiemu politickému napätiu, ktoré festival v posledných rokoch sprevádza. Filmári jeden za druhým využili svoj moment na pódiu na odsúdenie prebiehajúcej vojny v Gaze, pričom niektorí priamo kritizovali nemeckú a americkú zahraničnú politiku. Viac ako 80 minulých a súčasných účastníkov Berlinale – vrátane Tildy Swinton a Marka Ruffala – podpísalo pred záverečnou nocou otvorený list, v ktorom obvinili vedenie festivalu z umlčiavania umelcov v súvislosti s izraelsko-palestínskym konfliktom.

Vedenie festivalu a porota čelili kritike z viacerých strán, ocitli sa medzi požiadavkami na politickú solidaritu a inštitucionálnou opatrnosťou. Bola to známa dilema pre Berlinale, ktoré dlhodobo zaujíma neľahkú pozíciu ako prestížne odvetvové podujatie a zároveň platforma pre hlasy, ktoré mainstreamové inštitúcie radšej potláčajú.

Trvalá identita Berlinale

Udelením ceny filmu Žlté listy porota potvrdila, čo odlišuje Berlinale od Cannes alebo Benátok: trvanie na tom, že kinematografia nie je len umenie, ale aj argument. Çatakov film – empatický formou, neúprosný vo svojej politickej kritike – je presne ten druh diela, ktorý festival vždy podporoval. Keďže autoritársky tlak na umelcov sa na celom svete stupňuje, Berlín zostáva jedným z mála významných festivalov, ktoré sú ochotné postaviť toto presvedčenie do centra svojho najvyššieho ocenenia.