„Žluté dopisy“ získaly Zlatého medvěda na Berlinale 2026

Politické drama pro politický festival

76. Mezinárodní filmový festival v Berlíně skončil 22. února 2026 v duchu, který plně odpovídal jeho zahájení: vzdorovitý, politicky angažovaný a pevně přesvědčený o tom, že kinematografie je nástrojem disentu. Zlatého medvěda za nejlepší film získal snímek Žluté dopisy, režírovaný německo-tureckým filmařem İlkerem Çatakem – volba, která se zdála téměř nevyhnutelná vzhledem k tématu filmu a dlouhodobé identitě festivalu jako nejpolitičtější arény světové kinematografie.

Film: Umění pod autoritářstvím

Žluté dopisy, odehrávající se v Turecku, ale natočené – nápadně a bez maskování – výhradně v Německu, sledují Deryu a Azize, manželský pár pracující v divadle a filmu, kteří jsou náhle zbaveni obživy kvůli svému politickému přesvědčení. Německá města zastupují turecká, přičemž prominentní titulky se nesnaží tuto záměnu skrýt. Jde o záměrnou formální volbu: film není jen o Turecku, ale o každém státě, který kriminalizuje uměleckou svobodu.

Premisa vychází ze skutečných zkušeností tureckých filmařů a umělců, kteří čelili zákazům, stíhání a blacklistingu za stále autoritářštějších podmínek. Çatak – jehož předchozí celovečerní film Das Lehrerzimmer (Učitelský pokoj) získal nominaci na Oscara za nejlepší mezinárodní celovečerní film – proměňuje jejich utrpení v intimní portrét manželství zkoušeného morálními kompromisy a ekonomickým zoufalstvím.

Prezident poroty Wim Wenders byl ve své chvále jednoznačný. „Toto je film, který velmi jasně hovoří o politickém jazyku totalitarismu v protikladu k empatickému jazyku kinematografie,“ řekl novinářům veteránský německý režisér. Cena také představuje historický milník: poprvé po 22 letech získal hlavní cenu Berlinale film produkovaný v Německu, od filmu Gegen die Wand (Proti zdi) Fatiha Akina v roce 2004.

Kompletní a rozmanitý seznam cen

Další volby poroty odrážely podobně široký záběr. Grant Gee získal Stříbrného medvěda za nejlepší režii za Everybody Digs Bill Evans, životopisný film zkoumající život legendárního jazzového pianisty. Sandra Hüller – již jedna z nejuznávanějších evropských hereček po rolích ve filmech Anatomie pádu a Zóna zájmu – si odnesla Stříbrného medvěda za nejlepší herecký výkon v hlavní roli za svou práci ve filmu Rose. Stříbrného medvěda za nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli si rozdělilo britské duo Tom Courtenay a Anna Calder-Marshall za film Lance Hammera Queen at Sea, který také získal Stříbrného medvěda – Cenu poroty.

Politika na pódiu i mimo něj

Ceremoniál se nemohl vyhnout širšímu politickému napětí, které festival v posledních letech provází. Filmaři jeden po druhém využívali svůj okamžik na pódiu k odsouzení pokračující války v Gaze, přičemž někteří přímo kritizovali německou a americkou zahraniční politiku. Více než 80 minulých i současných účastníků Berlinale – včetně Tildy Swinton a Marka Ruffala – podepsalo před závěrečným večerem otevřený dopis, v němž obvinili vedení festivalu z umlčování umělců v izraelsko-palestinském konfliktu.

Vedení festivalu a porota čelily kritice z mnoha směrů, ocitly se mezi požadavky na politickou solidaritu a institucionální opatrností. Byla to pro Berlinale známá situace, protože dlouhodobě zaujímá nelehkou pozici jak prestižní průmyslové akce, tak platformy pro hlasy, které mainstreamové instituce raději potlačují.

Trvalá identita Berlinale

Udělením ceny filmu Žluté dopisy porota potvrdila, co odlišuje Berlinale od Cannes nebo Benátek: trvání na tom, že kinematografie není jen umění, ale argument. Çatakův film – empatický formou, neúprosný ve své politické kritice – je přesně ten typ díla, který festival vždy podporoval. Vzhledem k tomu, že autoritářský tlak na umělce po celém světě sílí, zůstává Berlín jedním z mála velkých festivalů, které jsou ochotny postavit toto přesvědčení do centra svého nejvyššího ocenění.