Cseh dokumentumfilm történelmi sikert aratott a Berlinalén

Történelmi mérföldkő a cseh filmgyártás számára

Pepa Lubojacký cseh-szlovák dokumentumfilmje, az If Pigeons Turned to Gold (csehül Kdyby se holubi proměnili ve zlato – Ha a galambok arannyá változnának) kiemelkedő sikert ért el a 76. Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. A Forum szekcióban bemutatott alkotás rögtön két rangos elismerést is bezsebelt: a független zsűri által odaítélt Caligari-díjat és a Berlinale Documentary Award fődíját. Ez az első alkalom, hogy cseh vagy szlovák produkció nyerte el a Caligari-díjat, amelyet 1986 óta osztanak ki.

A láthatatlanok története

Lubojacký öt évet töltött azzal, hogy kövesse alkoholizmussal és hajléktalansággal küzdő testvérét, Dávidot, valamint két unokatestvérét hasonló élethelyzetben. A film intim vallomás arról, hogyan válnak a társadalom peremén élők láthatatlanná a környezetük számára – és hogyan adhatja vissza nekik a művészet a hangjukat és a méltóságukat.

A díj átvételekor Lubojacký a hajléktalan emberek társadalmi stigmatizálásáról beszélt:

„Ha nincs otthonod, vagy függőséggel élsz, láthatatlanná válsz a társadalom számára. Ez a díj azt jelenti, hogy a figyelem középpontjába kerülnek, hogy számítanak.”

Két díj Berlinből

A Caligari-díjat 1986 óta a Kommunális Filmmunka Szövetségi Egyesülete ítéli oda más kulturális szervezetekkel együttműködve. A 4000 eurós jutalmat a készítők és a forgalmazó között osztják el, aki biztosítja a film németországi mozikba kerülését. A film azonban még nagyobb győzelmet is aratott: a Berlinale Documentary Award 40 000 eurós – körülbelül egymillió koronás – jutalmat hozott Lubojackýnak, valamint a producereknek, Klára Mamojkovának és Wanda Kaprálovának. A győzelem ráadásul automatikusan megnyitja az utat a 2027-es legjobb dokumentumfilm Oscar-díjára való jelöléshez.

A Berlinale Documentary Award zsűrije Lubojacký „leleményes rendezői hangját” méltatta. A Caligari-díj zsűrije pedig a film önreflexív megközelítését és „filmes módszereit” emelte ki a függőség érzékeny témájának feldolgozásában – figyelembe véve a sérülékeny főszereplők védelme és az autonómiájuk iránti tisztelet közötti feszültséget.

Innovatív filmnyelv

A filmet mobiltelefonnal forgatták, és vizuális nyelve látszólag összefüggéstelen elemeket ötvöz: szövegszobrokat, hosszútávú megfigyeléseket, elektronikus zenét és mesterséges intelligencia segítségével felélesztett archív fotókat. A főszereplők életéből származó autentikus felvételek és a mesterségesen generált képek közötti kontraszt termékeny elidegenedést hoz létre, amelyet a zsűri a mű kulcsfontosságú jellemzőjének nevezett. A produkció a CLAW Films, a guča films és a Cseh Televízió együttműködésében készült; a filmet a Cseh Film Alap, a Prágai Audiovizuális Alap, a Szlovák Audiovizuális Alap és az Eurimages európai alap is támogatta. A világpremier 2026. február 13-án volt a berlini Zoo Palast moziban.

A cseh dokumentumfilm virágkora

Az If Pigeons Turned to Gold sikere abban az időszakban érkezik, amikor a cseh dokumentumfilm jelentős nemzetközi fellendülést él meg. Klára Tasovská filmjei, mint a Ještě nejsem, kým chci být (Még nem vagyok az, aki lenni akarok) a Berlinalétól Montrealig terjedő fesztiválokon arattak elismerést, David Čálek és Benjamin Tuček Válečný zpravodaj (Háborús tudósító) című filmje Varsóban diadalmaskodott. A Berlinale 2026 eddig soha nem látott erővel erősítette meg ezt a tendenciát. A győztes film európai forgalmazása jelenleg aktív tárgyalások tárgya, és reális esély van arra, hogy hamarosan a kontinens mozikban is láthatják a nézők.