Český dokument slávi na Berlinale historický úspech

Historický míľnik pre českú kinematografiu

Česko-slovenský dokumentárny film If Pigeons Turned to Gold (česky Kdyby se holubi proměnili ve zlato) Pepa Lubojackého dosiahol na 76. Berlínskom medzinárodnom filmovom festivale mimoriadny úspech. Snímka prezentovaná v sekcii Forum získala hneď dve prestížne ocenenia: cenu Caligari udeľovanú nezávislou porotou a hlavnú Berlinale Documentary Award. Ide pritom o vôbec prvé víťazstvo českej alebo slovenskej produkcie v súťaži o Caligari — cenu, ktorá existuje od roku 1986.

Príbeh tých, ktorí sú neviditeľní

Lubojacký strávil päť rokov sledovaním svojho brata Davida, ktorý bojuje s alkoholizmom a bezdomovectvom, a dvoch svojich bratrancov v podobnej životnej situácii. Film prináša intímnu výpoveď o tom, ako sa ľudia na okraji spoločnosti stávajú pre okolie neviditeľnými — a ako im môže umenie vrátiť hlas aj dôstojnosť.

Pri preberaní ocenenia Lubojacký prehovoril ku spoločenskej stigmatizácii ľudí bez domova:

„Keď nemáte domov alebo žijete so závislosťou, stanete sa pre spoločnosť neviditeľným. Toto ocenenie znamená, že sú stredobodom pozornosti, že na nich záleží.“

Dve ceny z Berlína

Cenu Caligari od roku 1986 udeľuje Spolkové združenie komunálnej filmovej práce v spolupráci s ďalšími kultúrnymi organizáciami. Odmena 4 000 eur sa delí medzi tvorcov a distribútora, ktorý zabezpečuje uvedenie snímky do nemeckých kín. Film však slávil aj väčšie víťazstvo: Berlinale Documentary Award priniesol Lubojackému a producentkám Kláre Mamojkovej a Wande Kaprálovej odmenu 40 000 eur — približne jeden milión korún. Víťazstvo navyše automaticky otvára cestu ku kandidatúre na Oscara za najlepší dokumentárny film v roku 2027.

Porota Berlinale Documentary Award ocenila „vynaliezavý režisérsky hlas“ Lubojackého. Porota ceny Caligari zase vyzdvihla sebareflexívny prístup snímky a jeho „kinematografické metódy“ pri spracovaní citlivej témy závislosti — a to pri vedomí napätia medzi ochranou zraniteľných protagonistov a rešpektom k ich autonómii.

Inovatívny filmový jazyk

Snímka bola natočená na mobilný telefón a jeho vizuálny jazyk kombinuje zdanlivo nesúrodé prvky: textové skulptúry, dlhodobé pozorovanie, elektronickú hudbu aj archívne fotografie oživené pomocou umelej inteligencie. Práve kontrast medzi autentickými zábermi zo života protagonistov a umelo generovanými obrazmi vytvára produktívne odcudzenie, ktoré porota označila za kľúčový rys diela. Za produkciou stojí spoločnosť CLAW Films v spolupráci s guča films a Českou televíziou; snímku podporili Český filmový fond, Pražský audiovizuálny fond, Slovenský audiovizuálny fond i európsky fond Eurimages. Svetová premiéra prebehla 13. februára 2026 v berlínskom kine Zoo Palast.

Česká dokumentaristika na vzostupe

Úspech snímky If Pigeons Turned to Gold prichádza v čase, keď česká dokumentaristika zažíva výrazný medzinárodný vzostup. Filmy ako Ještě nejsem, kým chci být Kláry Tasovskej žali uznanie na festivaloch od Berlína po Montreal, Válečný zpravodaj Davida Čálka a Benjamina Tučka triumfoval vo Varšave. Berlinale 2026 tento trend potvrdilo s dosiaľ nevídanou silou. Distribúcia víťaznej snímky v Európe sa teraz aktívne prerokúva a je reálna šanca, že ho čoskoro uvidia diváci v kinách naprieč kontinentom.