Český dokument slaví na Berlinale historický úspěch

Historický milník pro českou kinematografii

Česko-slovenský dokumentární film If Pigeons Turned to Gold (česky Kdyby se holubi proměnili ve zlato) Pepy Lubojackého dosáhl na 76. Berlínském mezinárodním filmovém festivalu mimořádného úspěchu. Snímek prezentovaný v sekci Forum získal hned dvě prestižní ocenění: cenu Caligari udělovanou nezávislou porotou a hlavní Berlinale Documentary Award. Jde přitom o vůbec první vítězství české nebo slovenské produkce v soutěži o Caligari — cenu, která existuje od roku 1986.

Příběh těch, kteří jsou neviditelní

Lubojacký strávil pět let sledováním svého bratra Davida, který bojuje s alkoholismem a bezdomovectvím, a dvou svých bratranců v podobné životní situaci. Film přináší intimní výpověď o tom, jak se lidé na okraji společnosti stávají pro okolí neviditelnými — a jak jim může umění vrátit hlas i důstojnost.

Při přebírání ocenění Lubojacký promluvil ke společenské stigmatizaci lidí bez domova:

„Když nemáte domov nebo žijete se závislostí, stanete se pro společnost neviditelným. Toto ocenění znamená, že jsou středem pozornosti, že na nich záleží."

Dvě ceny z Berlína

Cenu Caligari od roku 1986 uděluje Spolkové sdružení komunální filmové práce ve spolupráci s dalšími kulturními organizacemi. Odměna 4 000 eur se dělí mezi tvůrce a distributora, který zajišťuje uvedení snímku do německých kin. Film však slavil i větší vítězství: Berlinale Documentary Award přinesl Lubojackému a producentkám Kláře Mamojkové a Wandě Kaprálové odměnu 40 000 eur — přibližně jeden milion korun. Vítězství navíc automaticky otevírá cestu ke kandidatuře na Oscara za nejlepší dokumentární film v roce 2027.

Porota Berlinale Documentary Award ocenila „vynalézavý režisérský hlas" Lubojackého. Porota ceny Caligari zase vyzdvihla sebereflexivní přístup snímku a jeho „kinematografické metody" při zpracování citlivého tématu závislosti — a to při vědomí napětí mezi ochranou zranitelných protagonistů a respektem k jejich autonomii.

Inovativní filmový jazyk

Snímek byl natočen na mobilní telefon a jeho vizuální jazyk kombinuje zdánlivě nesourodé prvky: textové skulptury, dlouhodobé pozorování, elektronickou hudbu i archivní fotografie oživené pomocí umělé inteligence. Právě kontrast mezi autentickými záběry ze života protagonistů a uměle generovanými obrazy vytváří produktivní odcizení, které porota označila za klíčový rys díla. Za produkcí stojí společnost CLAW Films ve spolupráci s guča films a Českou televizí; snímek podpořily Český filmový fond, Pražský audiovizuální fond, Slovenský audiovizuální fond i evropský fond Eurimages. Světová premiéra proběhla 13. února 2026 v berlínském kině Zoo Palast.

Česká dokumentaristika na vzestupu

Úspěch snímku If Pigeons Turned to Gold přichází v době, kdy česká dokumentaristika zažívá výrazný mezinárodní vzestup. Filmy jako Ještě nejsem, kým chci být Kláry Tasovské sklízely uznání na festivalech od Berlína po Montreal, Válečný zpravodaj Davida Čálka a Benjamina Tučka triumfoval ve Varšavě. Berlinale 2026 tento trend potvrdilo s dosud nevídanou silou. Distribuce vítězného snímku v Evropě se nyní aktivně projednává a je reálná šance, že ho brzy uvidí diváci v kinech napříč kontinentem.