Mandelson zatknutý: Epsteinove dokumenty otriasajú britskou politikou

Bezprecedentné zatknutie

Peter Mandelson, jeden z najvýznamnejších britských labouristických politikov, bol v pondelok 23. februára 2026 zatknutý londýnskou Metropolitnou políciou pre podozrenie z zneužitia právomoci verejného činiteľa. 72-ročného politika – ktorý do minulého roka pôsobil ako britský veľvyslanec v Spojených štátoch – po výsluchu prepustili na kauciu. Žiadne obvinenia neboli vznesené.

Zatknutie predstavuje mimoriadny moment v britskej politickej histórii: vysokopostavený štátnik sa ocitol v centre trestného vyšetrovania, ktoré má korene v jeho dlhodobých väzbách na odsúdeného sexuálneho delikventa Jeffreyho Epsteina.

Obvinenia: Štátne tajomstvá sexuálnemu delikventovi

Podľa Metropolitnej polície a reportáží NPR, CNN a CNBC sa vyšetrovanie zameriava na e-maily z roku 2009, v ktorých mal Mandelson údajne preposielať vysoko citlivé dokumenty z Downing Street Epsteinovi, keď pôsobil ako vysoký minister vo vláde Gordona Browna.

Najvýbušnejšia výmena, datovaná 13. júna 2009, preposlala súkromné memorandum pripravené pre premiéra Browna, ktoré načrtávalo návrh na predaj vládnych aktív v hodnote 20 miliárd libier a odhalilo interné plány labouristov v oblasti daňovej politiky. Mandelsonova poznámka pripojená k nemu znela: "Zaujímavá poznámka, ktorá išla premiérovi." Druhý e-mail údajne poskytol Epsteinovi včasné upozornenie na hroziacu záchranu bánk v eurozóne vo výške 500 miliárd eur – informáciu mimoriadnej hodnoty pre dobre prepojeného finančníka. Tretia výmena sa zdala ukazovať, že Mandelson povzbudzuje generálneho riaditeľa JPMorgan Chase Jamieho Dimona, aby "mierne pohrozil" ministrovi financií Alistairovi Darlingovi v súvislosti s daňou z bonusov pre bankárov, pričom využil vplyv amerických bánk ako kupcov britských štátnych dlhopisov.

Škandál, ktorý sa odvíjal postupne

Mandelsonov pád bol postupný, ale neúprosný. Premiér Keir Starmer ho v septembri 2025 odvolal z funkcie britského veľvyslanca vo Washingtone po tom, čo sa objavili e-maily, ktoré ukazovali, že si udržiaval blízke priateľstvo s Epsteinom aj po Epsteinovom odsúdení v roku 2008 za sexuálne trestné činy s maloletou osobou. Začiatkom roka 2026, po najnovšom zverejnení Epsteinových dokumentov americkým ministerstvom spravodlivosti, polícia prehľadala dve nehnuteľnosti spojené s Mandelsonom. Následne rezignoval na členstvo v Snemovni lordov a úplne vystúpil z Labouristickej strany.

Širšie dôsledky: Kríza v celej britskej politike

Mandelsonov prípad je súčasťou rozsiahlejšieho politického zemetrasenia, ktoré vyvolalo prebiehajúce zverejňovanie Epsteinových dokumentov ministerstvom spravodlivosti USA. V Spojenom kráľovstve bol princ Andrew – už aj tak zdiskreditovaný pre občianskoprávne obvinenia týkajúce sa Epsteinovej siete obchodovania s ľuďmi – zbavený svojich zostávajúcich kráľovských titulov a bol nútený opustiť svoj kráľovský majetok. Polícia tiež začala samostatné vyšetrovanie bývalého princa v súvislosti s tvrdeniami, že v roku 2010 zdieľal s Epsteinom dôverné informácie o britskom obchode.

Ako poznamenala analýza NPR, kontrast so Spojenými štátmi je markantný: v celej Európe menované osoby strácajú tituly, rezignujú a čelia trestnému vyšetrovaniu, zatiaľ čo zodpovednosť v USA je oveľa tlmenejšia. Analytici to pripisujú parlamentným systémom, kde sú volení zástupcovia priamo zraniteľnejší voči politickému tlaku a verejnej zodpovednosti.

Pre Starmera osobne sa kríza ukázala ako hlboko korozívna. Dvaja vysokopostavení asistenti spojení so škandálom opustili jeho úrad a opozičné hlasy – vrátane niektorých v samotnej Labouristickej strane – vyzvali na jeho rezignáciu. Epsteinove dokumenty dokázali to, čo sa podarí len máloktorým politickým škandálom: zasiahnuť nielen jednotlivcov, ale aj dôveryhodnosť celej vládnucej triedy.